Kerstwensen in het Pools
1.
Nederlands:
Wij wensen u en uw relaties een heel voorspoedig { jaartal }!
Pools:
Życzymy Państwu oraz Państwa partnerom biznesowym pomyślności w { rok } roku!
2.
Nederlands:
Ik wens jou persoonlijk zowel zakelijk als privé een heel voorspoedig { jaartal }!
Het is fijn samenwerken met je. Dankjewel daarvoor!
Pools:
Życzę Ci, by rok { rok } był dla Ciebie bardzo udany zarówno pod względem zawodowym, jak i prywatnym!
Współpraca z Tobą to przyjemność. Dziękuję Ci za to!
3.
Nederlands:
Dankjewel voor jouw bijdrage aan mijn werkplezier het afgelopen jaar. Ik wens dat { jaartal } net zo’n fijn jaar wordt!
Pools:
Dziękuję za uprzyjemnianie mi pracy w ciągu ostatniego roku. Życzę Ci, aby rok {rok} był tak samo udany!
4.
Nederlands:
{ jaartal } was zakelijk gezien een bijzonder jaar voor { bedrijf }.
Wij zijn u erg dankbaar voor uw bijdrage het afgelopen jaar.
Voor het komend jaar brengen wij graag een toost uit.
Daarbij spreken wij de wens uit dat onze relatie nog maar lang mag duren. Wij wensen u zowel zakelijk als privé een fantastisch { jaartal }!
Pools:
{ rok } rok był dla {nazwa firmy} pod względem zawodowym bardzo udany. Jesteśmy bardzo wdzięczni za przyczynienie się do tego.
Chcielibyśmy wznieść toast w związku z nadchodzącym rokiem.
Życzymy, aby nasza współpraca była kontynuowana jeszcze przez długi czas. Życzymy fantastycznego roku { rok }, zarówno w życiu zawodowym, jak i prywatnym!
5.
Nederlands:
{ jaartal } was voor mij professioneel gezien een bijzonder jaar.
Dankuwel dat u persoonlijk een bijdrage hebt geleverd aan het plezier waarmee ik aan het werk was. Graag breng ik een toost uit op { jaartal }!
Ik wens u zowel zakelijk als privé het aller-, allerbeste toe.
Pools:
{ rok } rok był dla mnie wyjątkowy pod względem zawodowym.
Dziękuję Państwu, że osobiście przyczynili się Państwo do tego, iż praca była dla mnie przyjemnością. Pragnę wznieść toast za { rok } rok!
Życzę Państwu wszystkiego najlepszego, zarówno w życiu zawodowym, jak i prywatnym.
6.
Nederlands:
{ jaartal } was voor mij professioneel gezien een bijzonder jaar.
Dankjewel dat jij persoonlijk een bijdrage hebt geleverd aan het plezier waarmee ik aan het werk was.
Graag breng ik een toost uit op { jaartal }!
Ik wens je zowel zakelijk als privé het aller-, allerbeste toe.
Pools:
{ rok } rok był dla mnie wyjątkowy pod względem zawodowym.
Dziękuję Ci za osobiste przyczynienie się do tego, iż praca była dla mnie przyjemnością. Pragnę wznieść toast za { rok } rok!
Życzę Ci wszystkiego najlepszego, zarówno w życiu zawodowym, jak i prywatnym.
7.
Nederlands:
Met dit bericht wil ik je laten weten dat ik dankbaar ben voor onze samenwerking van het afgelopen jaar. Ik wens dat { jaartal } net zo’n mooi jaar wordt.
Pools:
Chcę, abyś wiedział, że jestem Ci wdzięczny za naszą współpracę w ciągu ubiegłego roku. Życzę Ci, aby rok { rok } był tak samo udany.
8.
Nederlands:
We kijken ernaar uit om ook in het nieuwe jaar onze voortreffelijke samenwerking voort te zetten. Dank u voor uw vertrouwen, ook in { jaartal }.
Pools:
Z niecierpliwością czekamy na nadchodzący rok, by kontynuować w nim naszą udaną współpracę.
Dziękujemy za zaufanie, również w roku { rok }.
9.
Nederlands:
Namens { bedrijf } wensen we u, uw collega’s en relaties veel voorspoed en geluk in { jaartal }!
Pools:
W imieniu firmy { nazwa firmy } życzymy Państwu, Państwa współpracownikom i partnerom biznesowym
wiele szczęścia i pomyślności w { rok } roku!
10.
Nederlands:
Prettige dagen en op een vruchtbare samenwerking in { jaartal }!
Pools:
Życzymy samych udanych dni i owocnej współpracy w { rok } roku!
11.
Nederlands:
Directie en personeel van { bedrijf } wensen u een Gelukkig Kerstfeest en een voorspoedig { jaartal }.
Pools:
Dyrekcja i pracownicy firmy { nazwa firmy } życzą Państwu Wesołych Świąt i pomyślnego { rok } roku!
12.
Nederlands:
Prettige feestdagen en een voorspoedig { jaartal }!
Pools:
Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku { rok }!
13.
Nederlands:
{ bedrijf } wenst u een voorspoedig nieuwjaar!
Pools:
{ nazwa firmy } życzy Państwu pomyślności w Nowym Roku!
14.
Nederlands:
Wij wensen u Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar.
Pools:
Życzymy Państwu Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku.
15.
Nederlands:
{ bedrijf } wenst u Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar.
Pools:
{ nazwa firmy } życzy Państwu wesołych Świąt Bożego Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku.
16.
Nederlands:
Wij wensen u een bijzonder goed en succesvol nieuwjaar.
Pools:
Życzymy Państwu wyjątkowo udanego i pełnego sukcesów Nowego Roku.
17.
Nederlands:
Wij wensen u prettige feestdagen en een succesvol { jaartal }.
Pools:
Życzymy Państwu Wesołych Świąt i wielu sukcesów w roku { rok }.
18.
Nederlands:
Wij danken u voor het vertrouwen en de aangename samenwerking in
{ jaartal }.
Pools:
Dziękujemy za zaufanie i udaną współpracę w { rok } roku.
19.
Nederlands:
De medewerkers van { bedrijf} wensen u fijne feestdagen en een voorspoedig
{ jaartal }!
Pools:
Pracownicy firmy { nazwa firmy } życzą Państwu Wesołych Świąt i pomyślnego { rok } roku!
20.
Nederlands:
Wij danken u voor het vertrouwen en de aangename samenwerking.
Pools:
Dziękujemy za zaufanie i udaną współpracę.
21.
Nederlands:
Wij wensen U en Uw medewerkers Prettige Kerstdagen en spreken de wens uit dat onze aangename relatie zich in het komende jaar zal voortzetten!
Pools:
Życzymy Państwu oraz Państwa pracownikom Wesołych Świąt i mamy nadzieję, że nasza udana współpraca będzie miała ciąg dalszy w nadchodzącym roku!
22.
Nederlands:
Wij danken u hartelijk voor de prettige samenwerking. Tot ziens in { jaartal }!
Pools:
Serdecznie dziękujemy za udaną współpracę. Do zobaczenia w { rok } roku!
23.
Nederlands:
Wij wensen al onze vrienden en relaties Prettige Kerstdagen en een Voorspoedig Nieuwjaar!
Pools:
Wszystkim naszym przyjaciołom i partnerom biznesowym życzymy Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!
24.
Nederlands:
Aan het einde van dit jaar danken wij u voor het vertrouwen en de plezierige samenwerking. Heel graag tot in { jaartal }!
Pools:
Na koniec tego roku chcielibyśmy Państwu podziękować za zaufanie i miłą współpracę. Do zobaczenia w roku { rok }!
25.
Nederlands:
Prettige feestdagen en een gelukkig nieuwjaar,
{ bedrijf } staat komend jaar ook weer voor u klaar!
Pools:
Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!
{ nazwa firmy } pozostaje do Państwa dyspozycji również w nadchodzącym roku!
26.
Nederlands:
Directie en personeel van { bedrijf } wensen u een Gelukkig Kerstfeest en een voorspoedig { jaartal }!
Pools:
Dyrekcja i pracownicy firmy { nazwa firmy } życzą Państwu Wesołych Świąt i pomyślnego { rok } roku!
27.
Nederlands:
Op de drempel van het nieuwe jaar danken wij u hartelijk voor het in ons gestelde vertrouwen en het prettige contact.
Graag wensen wij u sfeervolle kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar waarin wij hopen u nog vaak van dienst te mogen zijn.
Pools:
Na progu Nowego Roku serdecznie dziękujemy za udzielone nam zaufanie i miłą współpracę. Życzymy pełnych atmosfery Świąt Bożego Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku. Mamy nadzieję, że w nadchodzącym roku będziemy nadal mogli służyć Państwu pomocą.
Voor jou vertaald door Dagmara
Dagmara is een van onze academisch geschoolde moedertaalvertalers Pools. Met haar gezin woont en werkt zij in Wroclaw, Polen.
Wil je dat Dagmara een tekst voor jou naar het Pools vertaalt? Stuur je bestand naar: info@topvertalers.nl en zij gaat met plezier voor je aan de slag.
Jouw kerstwensen in een andere taal?
Kerstwensen in het Duits
Kerstwensen in het Engels
Kerstwensen in het Roemeens
Kerstwensen in het Slowaaks
Kerstwensen in het Spaans
Kerstwensen in het Turks
Staat jouw wens er niet bij?
Plaats ‘m hieronder als reactie in de blog.
Wij vertalen ‘m voor je en voegen ‘m als nieuw nummer toe in de rij.
Wij helpen je graag!
Staat jouw taal er niet bij?
https://www.tuxx.nl/kerstwensen/talen/