Page content

article content

Kerstwensen in het Duits

1.
Nederlands:
Wij wensen u en uw relaties een heel voorspoedig { jaartal }!
Duits:
Wir wünsche Ihnen und Ihren Partnern ein gelungenes Jahr{ Jahreszahl }!

2.
Nederlands:
Ik wens jou persoonlijk zowel zakelijk als privé een heel voorspoedig { jaartal }!
Het is fijn samenwerken met je. Dankjewel daarvoor!
Duits:
Ich wünsche Ihnen sowohl persönlich als auch geschäftlich ein erfolgreiches Jahr { Jahreszahl }!
Es ist mir eine Freude, mit Ihnen zusammenzuarbeiten. Vielen Dank dafür!

3.
Nederlands:
Dankjewel voor jouw bijdrage aan mijn werkplezier het afgelopen jaar. Ik wens dat { jaartal } net zo’n fijn jaar wordt!
Duits:
Vielen Dank für Ihren Beitrag dazu, dass mir das vergangene Arbeitsjahr so viel Freude gemacht hat. Ich wünsche uns, dass { Jahreszahl } ein genauso gutes Jahr wird!

4.
Nederlands:
{ jaartal } was zakelijk gezien een bijzonder jaar voor { bedrijf }.
Wij zijn u erg dankbaar voor uw bijdrage het afgelopen jaar.
Voor het komend jaar brengen wij graag een toost uit.
Daarbij spreken wij de wens uit dat onze relatie nog maar lang mag duren.
Wij wensen u zowel zakelijk als privé een fantastisch { jaartal }!
Duits:
{ Jahreszahl } war aus geschäftlicher Sicht ein besonderes Jahr für
{ Unternehmen }. Wir sind Ihnen für Ihren Beitrag zu vergangenen Jahr sehr dankbar. Gern möchten einen Toast auf das kommende Jahr ausbringen. Dabei betonen wir unseren Wunsch, dass unsere Partnerschaft noch lange anhalten wird.
Wir wünschen Ihnen sowohl geschäftlich als auch privat ein phantastisches
{ Jahreszahl }!

5.
Nederlands:
{ jaartal } was voor mij professioneel gezien een bijzonder jaar.
Dankuwel dat u persoonlijk een bijdrage hebt geleverd aan het plezier waarmee ik aan het werk was. Graag breng ik een toost uit op { jaartal }!
Ik wens u zowel zakelijk als privé het aller-, allerbeste toe.
Duits:
{ Jahreszahl } war aus professioneller Sicht ein besonderes Jahr für mich. Vielen Dank dafür, dass Sie persönlich etwas zur Freude beigetragen haben, mit der ich meine Arbeit verrichte.
Gerne möchten ich einen Toast auf { Jahreszahl } ausbringen!
Ich wünsche Ihnen sowohl geschäftlich als auch privat nur das Aller-, Allerbeste.

6.
Nederlands:
{ jaartal } was voor mij professioneel gezien een bijzonder jaar.
Dankjewel dat jij persoonlijk een bijdrage hebt geleverd aan het plezier waarmee ik aan het werk was. Graag breng ik een toost uit op { jaartal }!
Ik wens je zowel zakelijk als privé het aller-, allerbeste toe.
Duits:
{ Jahreszahl } war aus professioneller Sicht ein besonderes Jahr für mich. Vielen Dank dafür, dass Sie persönlich etwas zur Freude beigetragen haben, mit der ich meine Arbeit verrichte.
Gerne möchten ich einen Toast auf { Jahreszahl } ausbringen!
Ich wünsche Ihnen sowohl geschäftlich als auch privat nur das Aller-, Allerbeste.

7.
Nederlands:
Met dit bericht wil ik je laten weten dat ik dankbaar ben voor onze samenwerking van het afgelopen jaar. Ik wens dat { jaartal } net zo’n mooi jaar wordt.
Duits:
Mit dieser Nachricht möchte ich Sie wissen lassen, dass ich sehr dankbar für unsere Zusammenarbeit im vergangenen Jahr bin.
Ich wünsche uns, dass { Jahreszahl } ein genauso gutes Jahr wird!

8.
Nederlands:
We kijken ernaar uit om ook in het nieuwe jaar onze voortreffelijke samenwerking voort te zetten. Dank u voor uw vertrouwen, ook in { jaartal }.
Duits:
Wir freuen uns darauf, unsere vortreffliche Zusammenarbeit auch im nächsten Jahr fortzusetzen. Vielen Dank für Ihr Vertrauen, auch in { Jahreszahl }.

9.
Nederlands:
Namens { bedrijf } wensen we u, uw collega’s en relaties veel voorspoed en geluk in { jaartal }!
Duits:
Im Namen von { Unternehmen } wünschen wir Ihnen, Ihren Kollegen und Partnern auch für { Jahreszahl } viel Glück und Erfolg!

10.
Nederlands:
Prettige dagen en op een vruchtbare samenwerking in { jaartal }!
Duits:
Schöne Tage und auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit in { Jahreszahl }!

11.
Nederlands:
Directie en personeel van { bedrijf } wensen u een Gelukkig Kerstfeest en een voorspoedig { jaartal }.
Duits:
Geschäftsführung und Personal von { Unternehmen } wünschen Ihnen Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr { Jahreszahl }.

12.
Nederlands:
Prettige feestdagen en een voorspoedig { jaartal }!
Duits:
Schöne Feiertage und ein erfolgreiches { Jahreszahl }!

13.
Nederlands:
{ bedrijf } wenst u een voorspoedig nieuwjaar!
Duits:
{ Unternehmen } wünscht Ihnen ein erfolgreiches neues Jahr!

14.
Nederlands:
Wij wensen u Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar.
Duits:
Wir wünschen Ihnen schöne Weihnachtstage und ein gutes neues Jahr.

15.
Nederlands:
{ bedrijf } wenst u Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar.
Duits:
{ Unternehmen } wünscht Ihnen schöne Weihnachtstage und ein viel Glück im neuen Jahr.

16.
Nederlands:
Wij wensen u een bijzonder goed en succesvol nieuwjaar.
Duits:
Wir wünschen Ihnen ein besonders gutes und erfolgreiches neues Jahr.

17.
Nederlands:
Wij wensen u prettige feestdagen en een succesvol { jaartal }.
Duits:
Wir wünschen Ihnen besinnliche Festtage und ein erfolgreiches
{ Jahreszahl }.

18.
Nederlands:
Wij danken u voor het vertrouwen en de aangename samenwerking in
{ jaartal }.
Duits:
Wir danken Ihnen für das Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit
{ Jahreszahl }.

19.
Nederlands:
De medewerkers van { bedrijf } wensen u fijne feestdagen en een voorspoedig
{ jaartal }!
Duits:
Die Mitarbeiter von { Unternehmen } wünschen Ihnen besinnliche Festtage und ein erfolgreiches { Jahreszahl }!

20.
Nederlands:
Wij danken u voor het vertrouwen en de aangename samenwerking.
Duits:
Wir danken Ihnen für das Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit.

21.
Nederlands:
Wij wensen U en Uw medewerkers Prettige Kerstdagen en spreken de wens uit dat onze aangename relatie zich in het komende jaar zal voortzetten!
Duits:
Wir wünschen Ihnen und Ihren Mitarbeitern besinnliche Weihnachtstage und wir wünschen uns auch für das nächste Jahr eine Fortsetzung unserer angenehmen Partnerschaft!

22.
Nederlands:
Wij danken u hartelijk voor de prettige samenwerking. Tot ziens in { jaartal }!
Duits:
Wir danken Ihnen herzlich für die angenehme Zusammenarbeit.
Auf Wiedersehen in { Jahreszahl }!

23.
Nederlands:
Wij wensen al onze vrienden en relaties Prettige Kerstdagen en een Voorspoedig Nieuwjaar!
Duits:
Wir wünschen allen unseren Freunden und Partnern besinnliche Weihnachtstage und ein erfolgreiches neues Jahr!

24.
Nederlands:
Aan het einde van dit jaar danken wij u voor het vertrouwen en de plezierige samenwerking. Heel graag tot in { jaartal }!
Duits:
Am Ende des Jahres möchten wir Ihnen für das Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit danken. Wir freuen uns auf eine Fortsetzung in
{ Jahreszahl }!

25.
Nederlands:
Prettige feestdagen en een gelukkig nieuwjaar, { bedrijf } staat komend jaar ook weer voor u klaar!
Duits:
Schöne Feiertage und ein glückliches neues Jahr, { Unternehmen } ist auch nächstes Jahr wieder für Sie da!

26.
Nederlands:
Directie en personeel van { bedrijf } wensen u een Gelukkig Kerstfeest en een voorspoedig { jaartal }.
Duits:
Geschäftsführung und Personal von { Unternehmen } wünschen Ihnen Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr
{ Jahreszahl }.

27.
Nederlands:
Op de drempel van het nieuwe jaar danken wij u hartelijk voor het in ons gestelde vertrouwen en het prettige contact.
Graag wensen wij u sfeervolle kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar waarin wij hopen u nog vaak van dienst te mogen zijn.
Duits:
An der Schwelle zum neuen Jahr danken wir Ihnen herzlich für das uns entgegengebrachte Vertrauen und den angenehmen Kontakt. Wir wünschen Ihnen besinnliche Weihnachtstage und ein glückliches neues Jahr, in dem wir Ihnen hoffentlich weiter zu Diensten sein können.

 

Voor jou vertaald door Sven

 

Sven is een van onze academisch geschoolde moedertaalvertalers Duits. Met zijn twee honden woont en werkt hij in Berlijn, Duitsland.
Wil jij een van jouw documenten door Sven naar het Duits laten vertalen? Stuur het ons op: info@topvertalers.nl. Na jouw akkoord op onze offerte, gaat Sven graag voor je aan de slag!

Kerstwensen in het Duits

 

Jouw kerstwensen in een andere taal?

Kerstwensen in het Engels

Kerstwensen in het Pools

Kerstwensen in het Roemeens

Kerstwensen in het Slowaaks

Kerstwensen in het Spaans

Kerstwensen in het Turks

Staat jouw wens er niet bij?
Plaats ‘m hieronder als reactie in de blog.
Wij vertalen ‘m voor je en voegen ‘m als nieuw nummer toe in de rij.

Wij helpen je graag!

Staat jouw taal er niet bij?

https://www.tuxx.nl/kerstwensen/talen/

 

 

Comment Section

0 reacties op “Kerstwensen in het Duits

Plaats een reactie


*