Kerstwensen in het Spaans

Kerstwensen in het Spaans

1.
Nederlands:
Wij wensen u en uw relaties een heel voorspoedig { jaartal }!
Spaans:
¡Le deseamos a usted y a sus seres queridos un próspero año { año }!

2.
Nederlands:
Ik wens jou persoonlijk zowel zakelijk als privé een heel voorspoedig { jaartal }!
Het is fijn samenwerken met je. Dankjewel daarvoor!
Spaans:
Me gustaría desearte personalmente un próspero año { año }, tanto en lo personal como en lo profesional. Es un placer trabajar contigo. ¡Muchas gracias por todo!

3.
Nederlands:
Dankjewel voor jouw bijdrage aan mijn werkplezier het afgelopen jaar. Ik wens dat { jaartal } net zo’n fijn jaar wordt!
Spaans:
Muchas gracias por hacer que disfrutara tanto de mi trabajo este último año. ¡Espero que
{ año } sea igual de bueno!

4.
Nederlands:
{ jaartal } was zakelijk gezien een bijzonder jaar voor { bedrijf }.
Wij zijn u erg dankbaar voor uw bijdrage het afgelopen jaar.
Voor het komend jaar brengen wij graag een toost uit. Daarbij spreken wij de wens uit dat onze relatie nog maar lang mag duren.
Wij wensen u zowel zakelijk als privé een fantastisch { jaartal }!
Spaans:
Desde un punto de vista empresarial, { año } ha sido un año muy especial para { empresa }. Le estamos enormemente agradecidos por su contribución durante este último año. Nos gustaría hacer un brindis por el año que viene, y esperamos que nuestra relación dure muchos años más.
¡Le deseamos un año { año } estupendo, tanto en lo personal como en lo profesional!

5.
Nederlands:
{ jaartal } was voor mij professioneel gezien een bijzonder jaar.
Dankuwel dat u persoonlijk een bijdrage hebt geleverd aan het plezier waarmee ik aan het werk was. Graag breng ik een toost uit op { jaartal }! Ik wens u zowel zakelijk als privé het aller-, allerbeste toe.
Spaans:
Desde un punto de vista profesional, { año } ha sido un año muy especial para mí. Muchas gracias por haber contribuido personalmente a cuánto he disfrutado en el trabajo.
¡Me gustaría hacer un brindis por { año }!
¡Le deseo lo mejor, tanto personal como profesionalmente!

6.
Nederlands:
{ jaartal } was voor mij professioneel gezien een bijzonder jaar.
Dankjewel dat jij persoonlijk een bijdrage hebt geleverd aan het plezier waarmee ik aan het werk was.
Graag breng ik een toost uit op { jaartal }!
Ik wens je zowel zakelijk als privé het aller-, allerbeste toe.
Spaans:
Desde un punto de vista profesional, { año } ha sido un año muy especial para mí. Muchas gracias por haber contribuido personalmente a cuánto he disfrutado en el trabajo.
¡Me gustaría hacer un brindis por { año }!
¡Le deseo lo mejor, tanto personal como profesionalmente!

7.
Nederlands:
Met dit bericht wil ik je laten weten dat ik dankbaar ben voor onze samenwerking van het afgelopen jaar. Ik wens dat { jaartal } net zo’n mooi jaar wordt.

Spaans:
Con este mensaje me gustaría expresar mi agradecimiento por nuestra colaboración durante este último año. Espero que { año } sea un año igual de maravilloso.

8.
Nederlands:
We kijken ernaar uit om ook in het nieuwe jaar onze voortreffelijke samenwerking voort te zetten. Dank u voor uw vertrouwen, ook in { jaartal }.
Spaans:
Esperamos que nuestra excelente colaboración continúe durante el próximo año. Muchas gracias por seguir confiando en nosotros en { año }.

9.
Nederlands:
Namens { bedrijf } wensen we u, uw collega’s en relaties veel voorspoed en geluk in { jaartal }!
Spaans:
¡En nombre de {empresa}, le deseamos a usted, a sus colegas y a sus seres queridos un { año } lleno de éxitos y felicidad!

10.
Nederlands:
Prettige dagen en op een vruchtbare samenwerking in { jaartal }!
Spaans:
Esperamos que esté disfrutando de estas fiestas,
¡y brindamos porque nuestra colaboración siga dando frutos en { año }!

11.
Nederlands:
Directie en personeel van { bedrijf } wensen u een Gelukkig Kerstfeest en een voorspoedig
{ jaartal }.
Spaans:
La directiva y el personal de {empresa} le desean una feliz Navidad y un próspero año { año }.

12.
Nederlands:
Prettige feestdagen en een voorspoedig { jaartal }!
Spaans:
¡Feliz Navidad y próspero año { año }!

13.
Nederlands:
{ bedrijf } wenst u een voorspoedig nieuwjaar!
Spaans:
¡{ empresa } le desea un próspero año { año }!

14.
Nederlands:
Wij wensen u Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar.
Spaans:
Le deseamos feliz Navidad y un próspero año nuevo.

15.
Nederlands:
{ bedrijf } wenst u Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar.
Spaans:
{ empresa } le desea feliz Navidad y un próspero año nuevo.

16.
Nederlands:
Wij wensen u een bijzonder goed en succesvol nieuwjaar.
Spaans:
Le deseamos un año nuevo lleno de felicidad y éxitos.

17.
Nederlands:
Wij wensen u prettige feestdagen en een succesvol { jaartal }.
Spaans:
Le deseamos felices fiestas y un { año } lleno de éxitos.

18.
Nederlands:
Wij danken u voor het vertrouwen en de aangename samenwerking in { jaartal }.
Spaans:
Le damos las gracias por su confianza y por la estupenda colaboración en { año }.

19.
Nederlands:
De medewerkers van { bedrijf } wensen u fijne feestdagen en een voorspoedig { jaartal }!
Spaans:
Los trabajadores de { empresa } le desean unas felices fiestas y un próspero año { año }!

20.
Nederlands:
Wij danken u voor het vertrouwen en de aangename samenwerking.
Spaans:
Le damos las gracias por su confianza y por nuestra estupenda colaboración.

21.
Nederlands:
Wij wensen U en Uw medewerkers Prettige Kerstdagen en spreken de wens uit dat onze aangename relatie zich in het komende jaar zal voortzetten!
Spaans:
¡Le deseamos a usted y a sus trabajadores unas felices fiestas y esperamos que nuestra estupenda relación personal continué el próximo año!

22.
Nederlands:
Wij danken u hartelijk voor de prettige samenwerking. Tot ziens in { jaartal }!
Spaans:
Le damos las gracias de todo corazón por nuestra estupenda colaboración. ¡Esperamos verle en { año }!

23.
Nederlands:
Wij wensen al onze vrienden en relaties Prettige Kerstdagen en een Voorspoedig Nieuwjaar!
Spaans:
¡Deseamos todos nuestros amigos y colaboradores una feliz Navidad y un próspero año nuevo!

24.
Nederlands:
Aan het einde van dit jaar danken wij u voor het vertrouwen en de plezierige samenwerking. Heel graag tot in { jaartal }!
Spaans:
Aprovechando que este año está llegando a su fin, le damos las gracias por tu confianza y por nuestra agradable colaboración. ¡Esperamos verle en { año }!

25.
Nederlands:
Prettige feestdagen en een gelukkig nieuwjaar, { bedrijf } staat komend jaar ook weer voor u klaar!
Spaans:
Felices fiestas y próspero año nuevo,¡{ empresa } volverá a estar a su disposición el próximo año!

26.
Nederlands:
Directie en personeel van { bedrijf } wensen u een Gelukkig Kerstfeest en een voorspoedig { jaartal }.
Spaans:
La directiva y el personal de { empresa } le desean una feliz Navidad y un próspero año {año}.

27.
Nederlands:
Op de drempel van het nieuwe jaar danken wij u hartelijk voor het in ons gestelde vertrouwen en het prettige contact.
Graag wensen wij u sfeervolle kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar waarin wij hopen u nog vaak van dienst te mogen zijn.
Spaans:
Aprovechando que se acerca el año nuevo, nos gustaría darle las gracias por la confianza que ha puesto en nosotros y por el agradable contacto con usted. Le deseamos unos maravillosos días de Navidad y un feliz año nuevo, en el que seguiremos estando a su servicio.

Voor jou vertaald door Juan

Juan is een van onze academisch geschoolde  moedertaalvertalers Spaans. Hij woont en werkt in Madrid, Spanje.
Wil je dat Juan een tekst voor jou naar het Spaans vertaalt? Stuur je bestand naar: info@topvertalers.nl en hij gaat met plezier voor je aan de slag.

Jouw kerstwensen in een andere taal?

Kerstwensen in het Duits

Kerstwensen in het Engels

Kerstwensen in het Pools

Kerstwensen in het Roemeens

Kerstwensen in het Slowaaks

Kerstwensen in het Turks

Staat jouw wens er niet bij?
Plaats ‘m hieronder als reactie in de blog.
Wij vertalen ‘m voor je en voegen ‘m als nieuw nummer toe in de rij.

Wij helpen je graag!

Staat jouw taal er niet bij?

https://www.tuxx.nl/kerstwensen/talen/