Kerstwensen in het Engels

1.
Nederlands:
Wij wensen u en uw relaties een heel voorspoedig { jaartal }!
Engels:
We wish you and those important to you a very successful { year }!

2.
Nederlands:
Ik wens jou persoonlijk zowel zakelijk als privé een heel voorspoedig { jaartal }!
Het is fijn samenwerken met je. Dankjewel daarvoor!
Engels:
I would personally like to wish you a very successful { year }!  It is wonderful working with you. Thanks for everything!

3.
Nederlands:
Dankjewel voor jouw bijdrage aan mijn werkplezier het afgelopen jaar. Ik wens dat { jaartal } net zo’n fijn jaar wordt!
Engels:
Thank you for adding to how much I have enjoyed my job over the last year. I hope that { year } will be just as great!

4.
Nederlands:
{ jaartal } was zakelijk gezien een bijzonder jaar voor { bedrijf }.  Wij zijn u erg dankbaar voor uw bijdrage het afgelopen jaar.  Voor het komend jaar brengen wij graag een toost uit.  Daarbij spreken wij de wens uit dat  onze relatie nog maar lang mag duren.
Wij wensen u zowel zakelijk als privé een fantastisch { jaartal }!
Engels:
{ year } was an important year for { business } from a professional standpoint.
We are very grateful for your contributions over the past year.  We would like to propose a “toast” to the upcoming year  and raise a glass to  our business relationship continuing for many years to come.
We wish you a fantastic { year }!

5.
Nederlands:
{ jaartal } was voor mij professioneel gezien een bijzonder jaar.  Dankuwel dat u persoonlijk een bijdrage hebt geleverd  aan het plezier waarmee ik aan het werk was.
Graag breng ik een toost uit op { jaartal }!
Ik wens u zowel zakelijk als privé het aller-, allerbeste toe.
Engels:
{ year } was a special year for me professionally.  Thank you for having personally added to  how much I enjoy my work.  I would like to raise a glass to
{ year }!
Wishing you the absolute best there is!

6.
Nederlands:
{ jaartal } was voor mij professioneel gezien een bijzonder jaar.  Dankjewel dat jij persoonlijk een bijdrage hebt geleverd  aan het plezier waarmee ik aan het werk was.
Graag breng ik een toost uit op { jaartal }!
Ik wens je zowel zakelijk als privé het aller-, allerbeste toe.
Engels:
{ year } was a special year for me professionally.  Thank you for having personally added to  how much I enjoy my work.  I would like to raise a glass to
{ year }!
Wishing you the absolute best there is!

7.
Nederlands:
Met dit bericht wil ik je laten weten dat ik dankbaar ben voor  onze samenwerking van het afgelopen jaar.  Ik wens dat { jaartal } net zo’n mooi jaar wordt.
Engels:
I would like to let you know how grateful I am for  our collaboration over the past year.
I hope that { year } is just as wonderful.

8.
Nederlands:
We kijken ernaar uit om ook in het nieuwe jaar  onze voortreffelijke samenwerking voort te zetten.
Dank u voor uw vertrouwen, ook in { jaartal }.
Engels:
We are looking forward to continuing our  excellent collaboration in the new year.
Thank you for continuing to believe in us in { year }.

9.
Nederlands:
Namens { bedrijf } wensen we u, uw collega’s en relaties  veel voorspoed en geluk in { jaartal }!
Engels:
On behalf of { business }, we wish you, your colleagues, and business relationships
a great deal of success and happiness in { year }!

10.
Nederlands:
Prettige dagen en op een vruchtbare samenwerking in { jaartal }!
Engels:
We hope you are enjoying the season and cheers to a fruitful collaboration in
{ year }!

11.
Nederlands:
Directie en personeel van { bedrijf } wensen u een Gelukkig Kerstfeest en een voorspoedig { jaartal }.
Engels:
The management and staff of { business } wishes you a Merry Christmas and a
happy { year }.

12.
Nederlands:
Prettige feestdagen en een voorspoedig { jaartal }!
Engels:
Enjoy your holidays and have a happy { year }!

13.
Nederlands:
{ bedrijf } wenst u een voorspoedig nieuwjaar!
Engels:
{ business } wishes you a Happy New Year!

14.
Nederlands:
Wij wensen u Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar.
Engels:
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.

15.
Nederlands:
{ bedrijf } wenst u Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar.
Engels:
{ business } wishes you a Merry Christmas and a Happy New Year.

16.
Nederlands:
Wij wensen u een bijzonder goed en succesvol nieuwjaar.
Engels:
We hope you have an exceptional and successful new year.

17.
Nederlands:
Wij wensen u prettige feestdagen en een succesvol { jaartal }.
Engels:
We wish you a Merry Christmas and a prosperous { year }.

18.
Nederlands:
Wij danken u voor het vertrouwen en de aangename samenwerking in
{ jaartal }.
Engels:
We would like to thank you for your confidence in us and for the wonderful collaboration in { year }.

19.
Nederlands:
De medewerkers van { bedrijf } wensen u fijne feestdagen en een voorspoedig
{ jaartal }!
Engels:
The staff at { business } hope you enjoy the holidays and have a successful
{ year }!

20.
Nederlands:
Wij danken u voor het vertrouwen en de aangename samenwerking.
Engels:
We would like to thank you for your confidence in us and for the wonderful collaboration.

21.
Nederlands:
Wij wensen U en Uw medewerkers Prettige Kerstdagen en spreken de wens uit dat onze aangename relatie zich in het komende jaar zal voortzetten!
Engels:
We wish you and your staff a Merry Christmas and hope that our wonderful professional relationship will continue into the upcoming year!

22.
Nederlands:
Wij danken u hartelijk voor de prettige samenwerking. Tot ziens in { jaartal }!
Engels:
Thank you so much for such a great collaboration. See you in { year }!

23.
Nederlands:
Wij wensen al onze vrienden en relaties Prettige Kerstdagen en een Voorspoedig Nieuwjaar!
Engels:
We would like to wish all our friends and professional relationships a Merry Christmas and a Happy New Year!

24.
Nederlands:
Aan het einde van dit jaar danken wij u voor het vertrouwen en de plezierige samenwerking. Heel graag tot in { jaartal }!
Engels:
As this year ends, we would like to thank you for your confidence in us and the enjoyable collaboration. We look forward to hearing from you in { year }!

25.
Nederlands:
Prettige feestdagen en een gelukkig nieuwjaar,  { bedrijf } staat komend jaar ook weer voor u klaar!
Engels:
Enjoy your holidays and have a Happy New Year,  { business } is ready to work with you again in the year to come!

26.
Nederlands:
Directie en personeel van { bedrijf } wensen u een Gelukkig Kerstfeest en een voorspoedig { jaartal }.
Engels:
The management and staff of { business } wishes you a Merry Christmas and a happy { year }.

27.
Nederlands:
Op de drempel van het nieuwe jaar danken wij u hartelijk voor het in ons gestelde vertrouwen en het prettige contact.  Graag wensen wij u sfeervolle kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar waarin wij hopen u nog vaak van dienst te mogen zijn.
Engels:
As the new year approaches, we would like to thank you very much for putting your faith in us and staying in touch. We wish you a wonderful Christmas and a Happy New Year—we look forward to being of service to you often.

Voor jou vertaald door Domenick

Domenick is een van onze academisch geschoolde  moedertaalvertalers Engels.
Met zijn gezin woont en werkt zij in New York, Verenigde Staten.
Wil je dat Domenick een tekst voor jou naar het Brits of het Amerikaans Engels vertaalt?
Stuur je bestand naar: info@topvertalers.nl en hij gaat met plezier voor je aan de slag.

Jouw kerstwensen in een andere taal?

Kerstwensen in het Duits

Kerstwensen in het Pools

Kerstwensen in het Roemeens

Kerstwensen in het Slowaaks

Kerstwensen in het Spaans

Kerstwensen in het Turks

Staat jouw wens er niet bij?
Plaats ‘m hieronder als reactie in de blog.
Wij vertalen ‘m voor je en voegen ‘m als nieuw nummer toe in de rij.

Wij helpen je graag!

Staat jouw taal er niet bij?

https://www.tuxx.nl/kerstwensen/talen/